1
00:00:01,000 --> 00:00:04,120
Como un verdadero defensor

2
00:00:04,120 --> 00:00:07,080

 de los caminos
que nunca eres divertido... 
3
00:00:07,080 --> 00:00:09,040
Oye, tu clip de película. Es tan bueno.

4
00:00:09,040 --> 00:00:12,280
Heath Buckland ha sido arrestado
y acusado del delito de magia?

5
00:00:12,280 --> 00:00:13,920
Tenemos que salir de aquí.
ahora mismo!

6
00:00:13,920 --> 00:00:15,120
Sí, ¿cómo?

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,320
¿Con un talismán roto?

8
00:00:16,320 --> 00:00:17,960
No sabíamos que estábamos
en otro mundo entonces.

9
00:00:19,240 --> 00:00:22,800
Cualquier uso de la magia será interpretado
como señal de agresión.

10
00:00:22,800 --> 00:00:23,920
Nuestros poderes -

11
00:00:23,920 --> 00:00:25,840
no funcionan en otros mundos.

12
00:00:25,840 --> 00:00:27,160
¡Déjalos ir!

13
00:00:28,520 --> 00:00:29,680
Eres Jake Riles.

14
00:00:29,680 --> 00:00:32,200
Eres uno de los Cuatro Bremin.
¡Eres uno de los Cuatro Bremin!

15
00:00:32,200 --> 00:00:34,600
Él no está aquí para ayudarnos.
Él está con ellos.

16
00:00:34,600 --> 00:00:37,320
Entonces, ¿dónde exactamente tengo
¿Se llevaron a Nicco y Luke?

17
00:00:37,320 --> 00:00:39,120
La instalación.
Ahí es donde están nuestros amigos.

18
00:00:39,120 --> 00:00:40,240
Nuestras versiones de ti.

19
00:00:42,000 --> 00:00:44,840
Sin excusas. Encontramos una manera de entrar.

20
00:01:32,560 --> 00:01:33,960
No lo entiendo.

21
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
¿Por qué no simplemente usan sus poderes?
y estallar?

22
00:01:35,960 --> 00:01:37,560
Porque Ben piensa
les han lavado el cerebro.

23
00:01:37,560 --> 00:01:39,280
Todo lo que sabemos con seguridad
es que cuando la gente entra,

24
00:01:39,280 --> 00:01:40,280
no salen.

25
00:01:40,280 --> 00:01:41,760
Excepto por ti.

26
00:01:41,760 --> 00:01:42,920
¿Qué?

27
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
Esto no te va a gustar.

28
00:01:44,560 --> 00:01:47,480
Quiero decir, guau, puedes decir eso de nuevo.

29
00:01:47,480 --> 00:01:50,760
Ha sido un gran viaje. Épico.

30
00:01:50,760 --> 00:01:52,960
Esto podría doler un poco. O mucho.

31
00:01:52,960 --> 00:01:55,400
no podría haberlo hecho
sin el amor y el apoyo

32
00:01:55,400 --> 00:01:56,960
de todos mis fans.

33
00:01:56,960 --> 00:01:59,760
Sí, y con mi terapia completa,

34
00:01:59,760 --> 00:02:01,720
Estoy orgulloso de anunciar

35
00:02:01,720 --> 00:02:03,760
que he renunciado a mi poder.

36
00:02:03,760 --> 00:02:07,280
(APLAUSOS)

37
00:02:09,200 --> 00:02:11,600
Bueno, tienes que admitir,
está trabajando su mejor ángulo.

38
00:02:11,600 --> 00:02:14,120
Gracias, gracias,
y tengo muchas ganas de vivir

39
00:02:14,120 --> 00:02:17,920
la siguiente etapa de mi vida
libre de magia.

40
00:02:22,080 --> 00:02:24,320
Eso explica
Todo el ojo de reojo por aquí.

41
00:02:25,720 --> 00:02:27,440
Bueno, no fuiste tú.

42
00:02:27,440 --> 00:02:28,880
¿No fue así?

43
00:02:28,880 --> 00:02:30,920
No, no... no... realmente no.

44
00:02:30,920 --> 00:02:32,440
Excepto que en cierto modo lo era.

45
00:02:32,440 --> 00:02:34,640
Que podemos utilizar a nuestro favor.

46
00:02:34,640 --> 00:02:35,840
¿Cómo?

47
00:02:35,840 --> 00:02:39,200
Los discursos que das...
uh, él da - hay uno mañana.

48
00:02:39,200 --> 00:02:41,480
Ah, creo que lo sé.
a dónde vas con esto.

49
00:02:41,480 --> 00:02:43,240
Nunca entrará.

50
00:02:43,240 --> 00:02:45,360
no tengo idea
¿Qué está pasando ahora mismo?

51
00:02:45,360 --> 00:02:47,520
pero si estás hablando de
un plan a medias,

52
00:02:47,520 --> 00:02:49,080
entonces obviamente estoy dentro.

53
00:02:54,480 --> 00:02:56,360
No soy tu enemigo, Nicco.

54
00:02:56,360 --> 00:02:57,880
Soy tu amigo.

55
00:03:00,320 --> 00:03:03,160
Vamos, Nico. Tírame un hueso.

56
00:03:03,160 --> 00:03:06,360
La última vez que los vi,
estabas allí.

57
00:03:06,360 --> 00:03:08,920
Si no lo sabes, ¿cómo lo sabría yo?

58
00:03:08,920 --> 00:03:10,920
Los encontraré tarde o temprano.

59
00:03:10,920 --> 00:03:12,960
También puedes decírmelo.

60
00:03:14,320 --> 00:03:16,920
¿Dónde está tu novio?

61
00:03:16,920 --> 00:03:19,640
Ooh, ¿me toqué un nervio?

62
00:03:19,640 --> 00:03:21,240
¿Tienen una pelea?

63
00:03:24,840 --> 00:03:27,800
DE ACUERDO. Si no haces esto
la manera fácil...

64
00:03:36,320 --> 00:03:39,120
Nicco, te presento a Nicco.

65
00:03:40,600 --> 00:03:43,080
(LLAMA A LA PUERTA)
JESSE: ¿Capitán Murphy?

66
00:03:43,080 --> 00:03:44,360
Jesé.

67
00:03:44,360 --> 00:03:47,520
Capitán Murphy, tengo algunos
Pensamientos sobre el guión de mañana.

68
00:03:47,520 --> 00:03:49,080
Capitán Murphy.

69
00:03:49,080 --> 00:03:50,680
Échales un ojo.

70
00:03:50,680 --> 00:03:51,680
Hola.

71
00:03:53,520 --> 00:03:55,280
¿Qué fue eso ahí atrás?
Nada.

72
00:03:55,280 --> 00:03:56,960
dijiste que querías
para cambiar el guión.

73
00:03:56,960 --> 00:03:58,680
Sólo unos pequeños ajustes,
nada importante.

74
00:03:58,680 --> 00:04:00,720
¿Te los dejo?
¿O deberíamos hablarlo?

75
00:04:00,720 --> 00:04:02,000
Déjamelos a mí.

76
00:04:02,000 --> 00:04:03,720
Bueno, ¿y qué pasa?
esas camisas que pedí?

77
00:04:03,720 --> 00:04:06,480
Hemos tenido asuntos más urgentes.
para atender.

78
00:04:06,480 --> 00:04:07,560
No los has pedido.

79
00:04:07,560 --> 00:04:09,960
Esta es una operación compleja, Jesse.

80
00:04:09,960 --> 00:04:11,560
El vestuario no es una prioridad.

81
00:04:11,560 --> 00:04:14,240
¿Cómo esperas que haga lo mejor que pueda?
¿Funciona cuando mi estética está apagada?

82
00:04:14,240 --> 00:04:17,320
Jesse, esto podría ser difícil.
para que lo entiendas,

83
00:04:17,320 --> 00:04:19,880
pero el mundo
no comienza ni termina contigo.

84
00:04:19,880 --> 00:04:21,320
¿Otra cosa?

85
00:04:22,440 --> 00:04:24,080
¿Por qué no han parado?

86
00:04:24,080 --> 00:04:25,560
¿Qué?
Los ataques.

87
00:04:25,560 --> 00:04:28,080
Dijiste... dijiste
que si dejara de usar mis poderes,

88
00:04:28,080 --> 00:04:29,280
los ataques cesarían.

89
00:04:29,280 --> 00:04:30,800
Todavía están sucediendo.

90
00:04:30,800 --> 00:04:32,840
jesse,
No eres el único con poderes.

91
00:04:32,840 --> 00:04:34,520
Hay otros por ahí.

92
00:04:34,520 --> 00:04:37,520
Y es por eso que te necesitamos
para educar a la gente.

93
00:04:37,520 --> 00:04:40,720
Así que... sigue haciéndolo.
lo que estás haciendo.

94
00:04:42,080 --> 00:04:43,880
Manténgase concentrado.

95
00:04:43,880 --> 00:04:47,000
Bien, pero ¿te mataría subir?
¿Los valores de producción un poco?

96
00:04:47,000 --> 00:04:48,400
Lo investigaré, Jesse.

97
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
(SE BURLA)

98
00:04:49,800 --> 00:04:51,240
Ah, ese hombre.

99
00:04:51,240 --> 00:04:52,520
¿Eras amigos Jesse y tú?

100
00:04:52,520 --> 00:04:54,440
¿Antes de que se volviera?

101
00:04:55,560 --> 00:04:56,640
Sí.

102
00:04:56,640 --> 00:04:58,600
Debería haberlo visto venir.

103
00:04:58,600 --> 00:04:59,920
Todos me advirtieron.

104
00:04:59,920 --> 00:05:03,560
Dijo que era falso
pero pensé que lo conocía mejor.

105
00:05:03,560 --> 00:05:05,120
Sé lo que quieres decir.

106
00:05:05,120 --> 00:05:06,400
Confié en él.

107
00:05:07,560 --> 00:05:09,040
Lo lamento.

108
00:05:09,040 --> 00:05:11,080
Ojalá tu doble también lo fuera.

109
00:05:14,320 --> 00:05:16,280
¿Aún llevas el pelo así?

110
00:05:18,600 --> 00:05:21,280
¿Es esto algo cultural o...?

111
00:05:22,360 --> 00:05:24,880
Quedarse boquiabierto podría verse como una señal
de cariño de donde eres,

112
00:05:24,880 --> 00:05:27,120
pero aquí no tanto.

113
00:05:28,440 --> 00:05:29,840
Somos exactamente iguales.

114
00:05:29,840 --> 00:05:31,280
(SE BUSCA) No lo creo.

115
00:05:31,280 --> 00:05:32,920
Pareces lento.

116
00:05:32,920 --> 00:05:35,240
Y no planeo gastar
el resto de la eternidad

117
00:05:35,240 --> 00:05:36,720
encerrado aquí.

118
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
Hice un trato.

119
00:05:37,920 --> 00:05:39,200
¿Entonces te atraparon?

120
00:05:39,200 --> 00:05:40,680
No, tienen razón.

121
00:05:40,680 --> 00:05:41,840
Nuestros poderes son el problema.

122
00:05:41,840 --> 00:05:44,120
La única manera de salvar el mundo.
es dejar de usarlos.

123
00:05:44,120 --> 00:05:45,960
Sólo la magia puede solucionar esto.

124
00:05:45,960 --> 00:05:48,160
Eso no es cierto.
Es.

125
00:05:48,160 --> 00:05:51,520
Eso es lo que quieres pensar,
pero no estás seguro, ¿verdad?

126
00:05:51,520 --> 00:05:53,360
Sí, lo soy. Te están mintiendo.

127
00:05:53,360 --> 00:05:55,960
No, estás mintiendo. A ti mismo.

128
00:05:55,960 --> 00:05:57,800
Despierta, Nico. Despierta y crece.

129
00:05:57,800 --> 00:06:00,440
No, esto no es crecer.
se está rindiendo.

130
00:06:02,360 --> 00:06:04,280
Juega el juego, Nico.

131
00:06:07,760 --> 00:06:09,840
Es en lo que eres bueno.

132
00:06:09,840 --> 00:06:13,080
Es en lo que somos buenos,
y es la única manera de salir de aquí.

133
00:06:15,880 --> 00:06:17,920
¿Heath y tú todavía están juntos?

134
00:06:19,120 --> 00:06:20,600
No sé a qué te refieres.

135
00:06:20,600 --> 00:06:22,200
Está bien. Nosotros también rompimos.

136
00:06:22,200 --> 00:06:24,080
Oh, no, no, no, no lo somos...

137
00:06:24,080 --> 00:06:26,280
No, nunca hemos...
Estamos... no estamos juntos.

138
00:06:26,280 --> 00:06:28,480
Nunca se lo dijiste, ¿verdad?

139
00:06:28,480 --> 00:06:30,560
¡Pobre Nicolina!

140
00:06:30,560 --> 00:06:32,600
¡Oye, oye! Eso está bastante cerca.

141
00:06:33,800 --> 00:06:35,200
¿Qué ocurre?
Sin tocar.

142
00:06:35,200 --> 00:06:37,560
No se permite tocar.

143
00:06:40,320 --> 00:06:41,720
¿De qué se trató todo eso?

144
00:06:45,760 --> 00:06:47,280
Ya volverás.

145
00:06:47,280 --> 00:06:48,840
Tal vez.

146
00:06:48,840 --> 00:06:51,040
Tal vez no somos tan similares
mientras miramos.

147
00:07:05,760 --> 00:07:07,280
¿Qué le pasa a mi cabello?

148
00:07:08,400 --> 00:07:11,040
(SIGLOS) ¿Qué quería Zeb?

149
00:07:11,040 --> 00:07:13,280
te lo digo,
la respuesta está en el idioma.

150
00:07:13,280 --> 00:07:14,560
Necesitamos traducir todo.

151
00:07:14,560 --> 00:07:18,600
Todo, todo, todo,
empezando por los hechizos.

152
00:07:18,600 --> 00:07:20,240
Si pudiera... ¡Oh!

153
00:07:25,120 --> 00:07:27,200
¡Oh, conozco estas páginas!

154
00:07:28,360 --> 00:07:29,840
Están en el libro de Félix.

155
00:07:29,840 --> 00:07:31,960
Si podemos traducir estos hechizos

156
00:07:31,960 --> 00:07:33,560
nos ayudará
para descubrir el resto.

157
00:07:33,560 --> 00:07:38,400
Podríamos, pero siento que
Estamos haciendo esto de manera equivocada.

158
00:07:38,400 --> 00:07:39,640
Um, no, no lo somos.

159
00:07:39,640 --> 00:07:41,960
El demonio no está en los detalles.

160
00:07:41,960 --> 00:07:44,480
Él está en el panorama general.

161
00:07:44,480 --> 00:07:45,680
¿Significado?

162
00:07:47,280 --> 00:07:50,680
Espacio negativo
Fue el final del viaje de Zeb.

163
00:07:50,680 --> 00:07:53,080
Necesitamos encontrar el comienzo.

164
00:07:53,080 --> 00:07:55,040
(CRACKS DEL TRUENO)

165
00:07:56,800 --> 00:08:00,960
Llegarán... aquí.

166
00:08:00,960 --> 00:08:02,280
¿Cuántos?

167
00:08:02,280 --> 00:08:03,400
Al menos tres.

168
00:08:03,400 --> 00:08:05,480
Jesse, guardia y conductor.

169
00:08:05,480 --> 00:08:07,600
¿Y esperamos hasta que estén dentro?

170
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
Y yo lo atrapo. Hecho.

171
00:08:09,400 --> 00:08:11,200
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?

172
00:08:11,200 --> 00:08:12,600
Por favor.

173
00:08:12,600 --> 00:08:16,520
Si Lindsay Lohan puede hacerlo,
mira y aprende.

174
00:08:17,560 --> 00:08:21,040
¡Jesse! Has vuelto.

175
00:08:21,040 --> 00:08:22,800
Ok, alguien explique
¿Qué está pasando?

176
00:08:22,800 --> 00:08:24,720
¿Escapaste?
Darius, él no es tu Jesse.

177
00:08:24,720 --> 00:08:26,560
¿Su Jesse? ¿Darío tiene un Jesse?

178
00:08:26,560 --> 00:08:27,640
¿Qué?

179
00:08:27,640 --> 00:08:28,720
¿Qué está sucediendo?

180
00:08:28,720 --> 00:08:30,640
Él es el doble de Jesse.
De otro mundo, yada yada yada.

181
00:08:30,640 --> 00:08:32,240
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

182
00:08:32,240 --> 00:08:33,280
¡Soy el original!

183
00:08:33,280 --> 00:08:34,880
Te pareces a él.

184
00:08:34,880 --> 00:08:36,720
Lo mismo pero mejor.
(SUENA EL TELÉFONO)

185
00:08:36,720 --> 00:08:38,920
Bien, están en movimiento. Vamos.

186
00:08:55,080 --> 00:08:56,520
Nico.

187
00:08:58,640 --> 00:09:01,080
Esta es tu última oportunidad
para aclarar esta historia.

188
00:09:01,080 --> 00:09:02,960
Tienes dos minutos.

189
00:09:02,960 --> 00:09:06,600
Cuando vuelvo a cruzar esa puerta,
Quiero respuestas.

190
00:09:11,000 --> 00:09:12,160
¿Estás bien?

191
00:09:12,160 --> 00:09:13,400
Sí. ¿Tú?

192
00:09:13,400 --> 00:09:15,400
Bueno, me vendría bien dormir un poco.

193
00:09:17,320 --> 00:09:18,720
Nos están mirando.

194
00:09:19,760 --> 00:09:21,920
ellos quieren saber
donde están Heath y Jesse.

195
00:09:21,920 --> 00:09:23,800
Dijeron que nos dejarían ir
si se lo decimos.

196
00:09:23,800 --> 00:09:24,960
¿Qué dijiste?

197
00:09:24,960 --> 00:09:26,280
¿Qué debería decir?

198
00:09:26,280 --> 00:09:27,640
La verdad.

199
00:09:27,640 --> 00:09:29,680
No sabemos dónde están.

200
00:09:30,960 --> 00:09:32,520
Ah, pero no te preocupes por eso.

201
00:09:32,520 --> 00:09:35,040
Quiero decir, Heath y Jesse.
No nos dejará aquí.

202
00:09:35,040 --> 00:09:37,320
Arreglarán el talismán
y luego volverán a buscarnos.

203
00:09:37,320 --> 00:09:38,920
¿El talismán?

204
00:09:38,920 --> 00:09:40,680
Sí.

205
00:09:40,680 --> 00:09:42,440
Así es,
Olvidé que se rompió.

206
00:09:44,160 --> 00:09:46,600
¿Crees que
que encontraron a los demás?

207
00:09:46,600 --> 00:09:47,840
¿Qué otros?

208
00:09:50,040 --> 00:09:51,720
Nicco, ¿qué otros?

209
00:09:51,720 --> 00:09:53,600
Nada. Pedo cerebral.

210
00:10:00,520 --> 00:10:03,360
Nunca deberíamos haberlo intentado
el portal de la escuela.

211
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
¿No?

212
00:10:05,920 --> 00:10:09,560
No. Deberíamos haberlo intentado.
en otro lugar.

213
00:10:09,560 --> 00:10:12,200
deberíamos haberlo sabido
que nos atraparían allí.

214
00:10:13,720 --> 00:10:15,200
Tienes razón.

215
00:10:15,200 --> 00:10:16,640
Pero ya es demasiado tarde.

216
00:10:22,520 --> 00:10:23,560
Listo para hablar.

217
00:10:29,560 --> 00:10:31,720
NICCO: ¿Qué está pasando?

218
00:10:31,720 --> 00:10:33,800
¿Por qué la has vestido como yo?

219
00:10:39,320 --> 00:10:41,720
(RUMBOS DEL TRUENO)

220
00:10:51,080 --> 00:10:53,160
Qué bueno verte de nuevo.
Día sensacional para el aprendizaje.

221
00:10:53,160 --> 00:10:55,400
Ooh, amo lo que has hecho
con el uniforme.

222
00:10:55,400 --> 00:10:56,880
Muy de moda.

223
00:10:56,880 --> 00:10:59,680
Entonces... (RISAS)

224
00:11:01,320 --> 00:11:04,200
Supongo que Bates es el mismo.
no importa en qué universo se encuentre.

225
00:11:05,720 --> 00:11:06,720
Vámonos.

226
00:11:09,480 --> 00:11:10,800
De moda.

227
00:11:11,840 --> 00:11:15,120
Son las palabras las que reciben el mensaje,
no el traje.

228
00:11:15,120 --> 00:11:18,640
Hablado como alguien que no sabe
Lo primero sobre el mundo del espectáculo.

229
00:11:18,640 --> 00:11:20,840
Bien, ¿esto dice?
"Yo solía ser un chico malo.

230
00:11:20,840 --> 00:11:24,000
"Ahora he visto el error de mis caminos
pero siempre tendré estilo"?

231
00:11:25,560 --> 00:11:26,920
¿Con cremallera hacia arriba o hacia abajo?

232
00:11:26,920 --> 00:11:28,440
Arriba, tienes toda la razón.

233
00:11:28,440 --> 00:11:30,240
Ahora, ¿qué pasa con mi cabello?

234
00:11:30,240 --> 00:11:31,760
Volveré en cinco.

235
00:11:31,760 --> 00:11:33,120
Voy a necesitar 10.

236
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
Oh, eres hermosa.

237
00:11:43,760 --> 00:11:46,080
¿Ese es Jake?

238
00:11:46,080 --> 00:11:47,200
¿Quién?

239
00:11:47,200 --> 00:11:48,880
es como
estás en modo siesta permanente.

240
00:11:48,880 --> 00:11:51,280
Jake Riles. Bremin Cuatro.
Elemento tierra. Héroe personal.

241
00:11:51,280 --> 00:11:53,400
Vale, no es el momento, superfan.

242
00:11:53,400 --> 00:11:55,720
De todos modos, él no es tu Jake.
y tenemos cosas que hacer.

243
00:11:56,960 --> 00:11:58,400
Vamos.

244
00:12:03,400 --> 00:12:05,480
¡Dije, dame 10 minutos!

245
00:12:05,480 --> 00:12:06,840
Eh...

246
00:12:09,520 --> 00:12:11,680
Vale, ¿qué es esto? ¿Qué está pasando?

247
00:12:11,680 --> 00:12:14,160
Él es tu doble. no lo toques
si no quieres morir.

248
00:12:14,160 --> 00:12:15,400
Esto es extraño.

249
00:12:15,400 --> 00:12:17,800
Ahora sé cómo se sintió Ben.

250
00:12:17,800 --> 00:12:19,520
Tú no, Ben, nuestro Ben.

251
00:12:19,520 --> 00:12:20,920
No tenemos tiempo para esto.

252
00:12:20,920 --> 00:12:22,040
Quítate la ropa.

253
00:12:22,040 --> 00:12:23,200
¿Disculpe?

254
00:12:23,200 --> 00:12:24,920
Vosotros dos.
¿Yo dos? ¿Por qué?

255
00:12:24,920 --> 00:12:26,680
¿Crees que Jake no se dará cuenta?
si no estas en uniforme?

256
00:12:26,680 --> 00:12:29,640
Oh, puedo garantizar que no lo hará.
Ese hombre no tiene ojo para la moda.

257
00:12:29,640 --> 00:12:31,520
Ben tiene razón. Ustedes dos necesitan intercambiar.

258
00:12:31,520 --> 00:12:32,960
No, pero este es uno de mis favoritos.

259
00:12:32,960 --> 00:12:34,480
Claude dijo que dirías eso.

260
00:12:36,400 --> 00:12:38,480
Vale, no hay manera de que me ponga esto.

261
00:12:38,480 --> 00:12:39,560
Claude dijo que tú también dirías eso.

262
00:12:39,560 --> 00:12:41,880
Si piensas por un minuto
que voy a...

263
00:12:44,720 --> 00:12:45,800
(LLAMA A LA PUERTA)

264
00:12:45,800 --> 00:12:48,240
Oye, exc...
¡Shh!

265
00:12:48,240 --> 00:12:50,120
Próximo.

266
00:12:50,120 --> 00:12:52,000
Sólo sé tú mismo.

267
00:12:52,000 --> 00:12:53,160
Tu otro yo.

268
00:12:55,480 --> 00:12:58,480
Oye, tienes esto.

269
00:12:58,480 --> 00:12:59,840
Sé que lo haces.

270
00:13:07,200 --> 00:13:11,280
¿Crees que lo intentarían?
un hechizo de comunicación.

271
00:13:11,280 --> 00:13:13,320
Espera, entonces Zeb viene a Bremin...

272
00:13:13,320 --> 00:13:15,800
Buscando elementales...

273
00:13:15,800 --> 00:13:18,000
Llevar al Espacio Negativo porque...

274
00:13:18,000 --> 00:13:20,760
Porque había encontrado una manera
¿Para luchar contra la Entidad?

275
00:13:20,760 --> 00:13:23,440
O para deshacer la destrucción
de su mundo.

276
00:13:23,440 --> 00:13:26,840
Ese hechizo no pudo deshacer
El accidente de Óscar

277
00:13:26,840 --> 00:13:29,200
entonces dudo que pueda restaurar
un mundo.

278
00:13:30,640 --> 00:13:32,000
Esto no tiene sentido.

279
00:13:32,000 --> 00:13:33,600
Cuidado, esa es la brújula de Luke.

280
00:13:35,760 --> 00:13:37,160
¡Hechizo de protección ahora! ¡Ir!

281
00:13:43,720 --> 00:13:44,720
¿Qué viste?

282
00:13:44,720 --> 00:13:45,760
Nematodos.

283
00:13:45,760 --> 00:13:47,240
Y había dos Lukes.

284
00:13:47,240 --> 00:13:48,600
¿Dobles?

285
00:13:48,600 --> 00:13:50,240
No están en el Espacio Negativo.

286
00:13:50,240 --> 00:13:51,920
Entonces ¿dónde están?

287
00:13:53,000 --> 00:13:54,440
Otro mundo.

288
00:13:54,440 --> 00:13:55,880
Están en peligro.

289
00:13:57,080 --> 00:13:59,000
Aquí no hay pingüinos. (RISAS)

290
00:13:59,000 --> 00:14:00,240
Pero eso es suficiente sobre mí.

291
00:14:00,240 --> 00:14:03,880
Estamos aquí hoy para escuchar
de un joven inspirador

292
00:14:03,880 --> 00:14:06,240
y un Elemental reformado.

293
00:14:06,240 --> 00:14:09,960
juntemos nuestras manos
para Jesse Banda.

294
00:14:14,200 --> 00:14:15,560
Gracias.

295
00:14:15,560 --> 00:14:19,040
Gracias. Hola, hola.

296
00:14:19,040 --> 00:14:20,160
Eh...

297
00:14:23,880 --> 00:14:28,200
Como un verdadero defensor de los caminos
que nunca eres divertido,

298
00:14:28,200 --> 00:14:34,240
Puedo... todavía puedo recordar
el alcance del daño que has causado.

299
00:14:34,240 --> 00:14:36,520
Pero eres muy joven.

300
00:14:39,120 --> 00:14:41,720
Tienes, eh...
has tomado la decisión correcta.

301
00:14:41,720 --> 00:14:45,760
Vives en un imperio,
a merced de los hombres,

302
00:14:45,760 --> 00:14:48,520
arder como un incendio forestal
luego hazlo de nuevo.

303
00:14:49,880 --> 00:14:51,040
Y otra vez.

304
00:14:52,320 --> 00:14:53,320
Y otra vez.

305
00:14:54,800 --> 00:14:56,360
(Susurros) ¿Qué estás haciendo?

306
00:14:56,360 --> 00:14:58,560
Se llama pausa dramática, Jake.

307
00:14:58,560 --> 00:14:59,920
Ocúpate de ello.

308
00:14:59,920 --> 00:15:01,680
(RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO)

309
00:15:01,680 --> 00:15:03,520
Cuando me ves...

310
00:15:07,360 --> 00:15:09,640
Ah. ¡Oye, oye! ¡Detenlo!

311
00:15:09,640 --> 00:15:11,400
Vaya.
Detener. ¡Detener!

312
00:15:13,400 --> 00:15:14,840
¡Intento de fuga! ¡Intento de fuga!

313
00:15:14,840 --> 00:15:16,920
(SUENA LA ALARMA)

314
00:15:22,360 --> 00:15:25,400
Cuando me veas aquí arriba,
Probablemente veas a una celebridad.

315
00:15:25,400 --> 00:15:28,040
Un modelo a seguir, un ícono pop, incluso.

316
00:15:31,440 --> 00:15:34,400
Pero soy como tú,
ahora que he dejado la magia.

317
00:15:34,400 --> 00:15:37,040
(SUENA LA ALARMA)

318
00:15:40,800 --> 00:15:42,080
¡Oye! ¡Ahí está!

319
00:15:42,080 --> 00:15:44,040
¡Detener! ¡Detener!

320
00:15:44,040 --> 00:15:46,160
Espera, ¿a dónde vas? Detener.

321
00:15:46,160 --> 00:15:48,280
mi poder,
no es mi sentido del estilo,

322
00:15:48,280 --> 00:15:51,840
aunque se te perdonaría por pensar
que por todo esto.

323
00:15:51,840 --> 00:15:53,600
Consíguelo.

324
00:15:53,600 --> 00:15:56,120
Oye, ven aquí. ¡Vuelve aquí!

325
00:15:58,000 --> 00:16:00,920
Oye, espera, espera, detente.
¡Déjame ir!

326
00:16:03,480 --> 00:16:06,240
Bueno, eso fue un desperdicio de energía.
¿no fue así?

327
00:16:06,240 --> 00:16:08,520
Intentemos eso de nuevo, ¿de acuerdo?

328
00:16:08,520 --> 00:16:13,960
Mi poder era un...un privilegio.
que esgrimí irresponsablemente.

329
00:16:13,960 --> 00:16:18,240
Estaba destruyendo a Bremin
y todos mis amigos.

330
00:16:20,720 --> 00:16:24,480
Y las amistades son lo mas.
cosa importante que tenemos.

331
00:16:25,520 --> 00:16:30,680
verdaderos amigos,
que nunca se dan por vencidos el uno con el otro...

332
00:16:35,560 --> 00:16:37,760
..incluso cuando el mundo dice que deberíamos hacerlo.

333
00:17:02,280 --> 00:17:03,360
Bienvenido a casa.

334
00:17:03,360 --> 00:17:06,640
¿Qué estabas pensando?
¿Improvisando así?

335
00:17:06,640 --> 00:17:09,320
La multitud estaba totalmente interesada.

336
00:17:09,320 --> 00:17:12,800
Creo que deberías seguir
el guión.

337
00:17:12,800 --> 00:17:15,360
Claro, pero si quieres algo de diversión,

338
00:17:15,360 --> 00:17:17,520
va a venir
con una guarnición deslumbrante.

339
00:17:17,520 --> 00:17:20,000
Es mejor pasar desapercibido.

340
00:17:23,200 --> 00:17:25,120
Bien, minions, entiendo el mensaje.

341
00:17:25,120 --> 00:17:27,000
¿Puedes relajarte un poco?

342
00:17:27,000 --> 00:17:28,600
Mantenlo fuera de mi vista.

343
00:17:28,600 --> 00:17:30,240
Claudio, por favor.

344
00:17:30,240 --> 00:17:31,880
Dame cinco minutos con él.

345
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
Cinco minutos.

346
00:17:38,720 --> 00:17:40,600
Tu amigo está tomando un gran riesgo.

347
00:17:40,600 --> 00:17:43,160
entrando a escondidas, haciéndome pasar por yo.

348
00:17:43,160 --> 00:17:44,960
Jesse tiene agallas.

349
00:17:44,960 --> 00:17:46,600
A diferencia de mí, ¿quieres decir?

350
00:17:46,600 --> 00:17:49,400
Ya sabes, si no hubiera
dejé de usar mis poderes,

351
00:17:49,400 --> 00:17:51,280
todo Bremín
habría sido destruido,

352
00:17:51,280 --> 00:17:53,000
junto con todos los que están en él.

353
00:17:54,080 --> 00:17:56,440
Pero...pero los ataques
no he parado.

354
00:17:56,440 --> 00:17:57,800
Acaban de empeorar.

355
00:17:57,800 --> 00:18:01,240
eso es porque tu
y tus amigos siguen usando magia.

356
00:18:01,240 --> 00:18:03,320
Nuestro talismán está roto.

357
00:18:03,320 --> 00:18:05,000
Nuestros poderes no funcionan aquí.

358
00:18:05,000 --> 00:18:06,880
Nosotros... no podemos usar magia.

359
00:18:06,880 --> 00:18:08,720
No hemos hecho ninguna magia.

360
00:18:10,080 --> 00:18:12,120
Bueno, entonces alguien más lo es.

361
00:18:12,120 --> 00:18:13,560
¿OMS?

362
00:18:13,560 --> 00:18:16,320
¿Tus...tus...tus elementales?

363
00:18:16,320 --> 00:18:17,640
Están encerrados.

364
00:18:17,640 --> 00:18:20,880
La magia es lo que empezó esto.
y la magia es lo que pondrá fin a esto.

365
00:18:20,880 --> 00:18:21,880
No, no puede.

366
00:18:23,720 --> 00:18:25,440
Te mintieron.

367
00:18:25,440 --> 00:18:28,080
te han mentido
sobre todo.

368
00:18:34,040 --> 00:18:35,560
¿Y ahora qué?

369
00:18:35,560 --> 00:18:37,640
Defiéndete.

370
00:18:37,640 --> 00:18:39,040
Usa tus poderes.

371
00:18:39,040 --> 00:18:41,600
Reúne a tu pandilla
y ayúdame a salvar el mío.

372
00:18:50,760 --> 00:18:51,880
¿Y ahora qué?

373
00:18:53,720 --> 00:18:56,000
Sí, es bueno estar de regreso.

374
00:18:57,120 --> 00:18:58,480
Prisión, dulce prisión.

375
00:18:58,480 --> 00:19:00,320
No es una prisión.

376
00:19:00,320 --> 00:19:02,120
Es un centro educativo.

377
00:19:02,120 --> 00:19:03,480
Por supuesto que lo es.

378
00:19:04,520 --> 00:19:06,360
Sí, por supuesto que lo es.
Eso es lo que quise decir.

379
00:19:06,360 --> 00:19:07,640
Educación.

380
00:19:07,640 --> 00:19:08,640
Más tarde, Banda.

381
00:19:12,400 --> 00:19:14,160
Bien, ¿dónde puedo...?

382
00:19:18,760 --> 00:19:20,800
¿Fue algo que dije?

383
00:19:31,200 --> 00:19:32,440
¿Qué estás haciendo?

384
00:19:32,440 --> 00:19:34,120
Nada, señor. Buscándote.

385
00:19:34,120 --> 00:19:37,480
Sólo, ah, quería hacerte saber
La actuación de Banda fue bien hoy.

386
00:19:37,480 --> 00:19:38,480
Bien.

387
00:19:38,480 --> 00:19:39,880
Tenemos que conseguir que el público informe.

388
00:19:39,880 --> 00:19:41,400
Necesitamos ojos en todas partes.

389
00:19:41,400 --> 00:19:43,240
Bien.

390
00:19:43,240 --> 00:19:45,160
Riles.

391
00:19:45,160 --> 00:19:46,840
He querido preguntar.

392
00:19:46,840 --> 00:19:49,640
¿Qué estabas haciendo?
¿Allá atrás con los Nicco?

393
00:19:49,640 --> 00:19:51,120
¿Señor?

394
00:19:51,120 --> 00:19:54,040
Bueno, fuiste muy rápido.
para separarlos.

395
00:19:54,040 --> 00:19:56,400
Los prisioneros no deberían hacer contacto.

396
00:19:58,720 --> 00:20:01,360
no bajé
En la última ducha, Riles.

397
00:20:01,360 --> 00:20:03,320
Entonces, ¿qué es lo que no me estás contando?

398
00:20:04,440 --> 00:20:07,520
Dobles, no se pueden tocar.
Se eliminarán unos a otros.

399
00:20:07,520 --> 00:20:09,360
¿Qué quieres decir con eliminar?

400
00:20:09,360 --> 00:20:10,640
Desaparecer.

401
00:20:10,640 --> 00:20:11,920
Cancelarnos mutuamente.

402
00:20:11,920 --> 00:20:13,520
Estás bromeando.

403
00:20:13,520 --> 00:20:15,720
Así que todo lo que tenemos que hacer
es hacer que los Niccos choquen esos cinco

404
00:20:15,720 --> 00:20:17,760
¿Y los Lukes para darse la mano?

405
00:20:19,200 --> 00:20:20,760
¿Por qué no me dijiste esto antes?

406
00:20:20,760 --> 00:20:22,040
Antes no teníamos dobles.

407
00:20:22,040 --> 00:20:24,440
Bueno esta es la respuesta
hemos estado buscando.

408
00:20:24,440 --> 00:20:26,480
Esta es la solución al problema.
No, no.

409
00:20:26,480 --> 00:20:28,080
Primero tenemos que hacer que hablen.

410
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
No podemos eliminar a los Niccos.
y los lucas

411
00:20:30,720 --> 00:20:32,760
antes de que tengamos los Heaths
y los Jesse.

412
00:20:32,760 --> 00:20:34,080
Quiero decir, ¿y si hay más?

413
00:20:34,080 --> 00:20:36,240
Podría haber triples
o incluso cuadriplicarse.

414
00:20:36,240 --> 00:20:38,400
Necesitamos más información.

415
00:20:38,400 --> 00:20:40,760
Primero, obtenemos la información adecuada,

416
00:20:40,760 --> 00:20:44,360
y luego eliminamos la magia
del mundo para siempre.

417
00:20:44,360 --> 00:20:45,960
Mmm.

418
00:20:45,960 --> 00:20:47,280
Estoy de acuerdo.

419
00:20:56,440 --> 00:20:58,720
¿Qué estás haciendo aquí?

420
00:20:58,720 --> 00:21:00,480
¿Adónde vamos ahora?

421
00:21:00,480 --> 00:21:01,520
Terapia.

422
00:21:01,520 --> 00:21:03,280
¿Vas a terapia?

423
00:21:03,280 --> 00:21:05,120
No, Jesse, lo haces.

424
00:21:05,120 --> 00:21:07,280
Ah, sí, claro. Voy a terapia.

425
00:21:07,280 --> 00:21:09,960
No, no vas a terapia.
tú eres el terapeuta.

426
00:21:09,960 --> 00:21:12,080
¿A mí? Yo... no soy terapeuta.

427
00:21:12,080 --> 00:21:14,440
Quiero decir que sobresalí en Psicología, pero no
Creo que eso realmente cuenta.

428
00:21:14,440 --> 00:21:16,960
Graduaste el programa,
tienes mucha intuición.

429
00:21:16,960 --> 00:21:18,640
Has sido un paciente aquí,
¿no es así?

430
00:21:18,640 --> 00:21:19,800
Sí, pero...

431
00:21:19,800 --> 00:21:21,520
un paciente
que se curó con éxito.

432
00:21:21,520 --> 00:21:22,600
Supongo.

433
00:21:22,600 --> 00:21:25,960
¿Y qué dirías?
desde tu experiencia en terapia,

434
00:21:25,960 --> 00:21:27,640
¿Fue de mayor beneficio para usted?

435
00:21:29,160 --> 00:21:31,000
Ay, muchacho.

436
00:21:31,000 --> 00:21:33,240
Buena pregunta, Jake.

437
00:21:33,240 --> 00:21:34,920
Pregunta sólida.

438
00:21:34,920 --> 00:21:37,280
Eh...
tengo tiempo.

439
00:21:37,280 --> 00:21:41,520
Quiero decir, es como el momento
las luces se encienden, ¿no?

440
00:21:41,520 --> 00:21:44,680
Un minuto estás ahí pensando,
"Oh, usar poderes es la única manera".

441
00:21:44,680 --> 00:21:47,960
y el siguiente, "¡Oh, vamos a morir!"

442
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
(IMITA EXPLOSIÓN)

443
00:21:49,240 --> 00:21:51,360
¿Pero no destaca nada específico?

444
00:21:51,360 --> 00:21:53,920
No, es difícil elegir un favorito.

445
00:21:56,520 --> 00:22:00,640
Espera, si ahora soy el terapeuta,
¿quién es el paciente?

446
00:22:00,640 --> 00:22:02,600
Pacientes.

447
00:22:02,600 --> 00:22:04,160
Plural.

448
00:22:04,160 --> 00:22:05,800
Oh, como en dos.

449
00:22:11,720 --> 00:22:13,480
Bueno, ve a buscarlos, tigre.

450
00:22:23,960 --> 00:22:25,840
Hola, el doble de Jesse.

451
00:22:30,160 --> 00:22:31,800
Entonces, bienvenido a la terapia.

452
00:22:33,520 --> 00:22:36,120
Um, creo que lo sabes
por qué estás aquí.

453
00:22:36,120 --> 00:22:38,440
No. ¿Por qué?

454
00:22:38,440 --> 00:22:42,520
Um... Para decir no a la magia.

455
00:22:45,960 --> 00:22:47,400
Público duro.

456
00:22:47,400 --> 00:22:48,840
¿Qué tal si jugamos un juego, de acuerdo?

457
00:22:48,840 --> 00:22:52,040
Es un pequeño juego de
'¿Qué tan bien conoces a tus amigos?'

458
00:22:53,480 --> 00:22:55,280
Ok, tomaré el silencio.
como un rotundo

459
00:22:55,280 --> 00:22:56,840
"Adelante, Jesse. Somos todo oídos".

460
00:22:56,840 --> 00:22:59,280
Hola, mi nombre es Jesse Banda.

461
00:22:59,280 --> 00:23:02,000
Llevo 45 días sin magia.

462
00:23:02,000 --> 00:23:04,720
creo que este es el momento
donde dices: "Hola, Jesse..."

463
00:23:04,720 --> 00:23:05,800
Sólo guárdalo.

464
00:23:05,800 --> 00:23:07,080
¿Cuál es el punto de esto?

465
00:23:07,080 --> 00:23:08,680
¿Cuántas veces tengo que explicar?

466
00:23:09,680 --> 00:23:11,480
(EL GUARDIA SE ACLARA LA GARGANTA)

467
00:23:11,480 --> 00:23:14,160
Un minuto estás pensando
la magia se enciende,

468
00:23:14,160 --> 00:23:20,440
y al minuto siguiente un extraño
llamado Zeb secuestra a tus amigos,

469
00:23:20,440 --> 00:23:24,680
y...y rompes tu talismán
y todos están encerrados,

470
00:23:24,680 --> 00:23:26,360
y todos te estan dando
el ojo apestoso.

471
00:23:28,480 --> 00:23:29,640
¿Jesse?

472
00:23:29,640 --> 00:23:31,840
Y luego, adiós, poderes.

473
00:23:31,840 --> 00:23:35,080
Quiero decir, esta es la esencia.
de por qué estamos aquí hoy, ¿sabes?

474
00:23:35,080 --> 00:23:36,840
Yo hablando contigo
me estas hablando,

475
00:23:36,840 --> 00:23:38,600
uno hablando con otro,
otro hablando con uno.

476
00:23:38,600 --> 00:23:40,360
Es... es...

477
00:23:44,560 --> 00:23:48,520
Muy bien, clase,
Um, es hora de un ejercicio de confianza.

478
00:24:04,480 --> 00:24:06,280
Será mejor que ustedes dos me atrapen.

479
00:24:06,280 --> 00:24:07,800
Por supuesto.

480
00:24:07,800 --> 00:24:09,160
Ustedes dos son los siguientes.

481
00:24:09,160 --> 00:24:10,640
¿Estás listo?

482
00:24:11,800 --> 00:24:12,920
¡Vaya!

483
00:24:12,920 --> 00:24:14,640
Mira, no estuvo tan mal.

484
00:24:14,640 --> 00:24:16,840
Totalmente funcionando.
Estoy casi listo para decir no a la magia.

485
00:24:16,840 --> 00:24:17,880
Sí.

486
00:24:17,880 --> 00:24:19,720
Mira, creo que hicimos
Un gran progreso, muchachos.

487
00:24:24,960 --> 00:24:26,600
¿De dónde sacaste esto?

488
00:24:26,600 --> 00:24:28,040
Amigo por dentro.

489
00:24:28,040 --> 00:24:29,360
¿OMS?

490
00:24:29,360 --> 00:24:30,760
Ahora no.

491
00:24:30,760 --> 00:24:32,600
Nunca mencionaste uno antes.

492
00:24:32,600 --> 00:24:34,040
¿Estás dudando de mí?

493
00:24:35,120 --> 00:24:39,560
Estos ataques se están intensificando
debido a los dobles elementales.

494
00:24:39,560 --> 00:24:42,120
¿Por qué no los hemos encontrado, hmm?

495
00:24:42,120 --> 00:24:44,160
¿Por qué no hemos encontrado su talismán?

496
00:24:44,160 --> 00:24:45,280
Tenemos que encontrarlos.

497
00:24:45,280 --> 00:24:48,640
Tenemos que obligarlos a unirse
entonces se anulan entre sí.

498
00:24:48,640 --> 00:24:49,960
Problema resuelto.

499
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
Entonces, ¿qué vamos a hacer, mmm?

500
00:24:51,960 --> 00:24:53,560
Los obligaremos a unirse.

501
00:24:53,560 --> 00:24:55,080
Vamos, déjame aquí.

502
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
Los obligaremos a unirse.

503
00:24:57,080 --> 00:24:59,600
TODOS: Oblígalos a unirse.
¡Ahora ve a buscarlos!

504
00:25:10,080 --> 00:25:11,960
¿Estamos seguros de esto?

505
00:25:11,960 --> 00:25:13,040
Funcionará.

506
00:25:13,040 --> 00:25:15,680
Nadie va a dudar
guardias trayendo prisioneros.

507
00:25:15,680 --> 00:25:17,960
Bien, pasamos la puerta de seguridad.
entramos por la entrada,

508
00:25:17,960 --> 00:25:19,560
y luego tenemos una carrera clara
a las células.

509
00:25:19,560 --> 00:25:21,280
Espera, no. Derecha, izquierda, izquierda.

510
00:25:21,280 --> 00:25:23,560
Hemos estado por este pasillo
tres veces.

511
00:25:23,560 --> 00:25:25,600
Ah, ¿eso es todo? ¿Entonces qué?

512
00:25:25,600 --> 00:25:26,880
Impresionante fuga de prisión.

513
00:25:26,880 --> 00:25:28,400
(SUENA LA ALARMA)

514
00:25:28,400 --> 00:25:30,640
Seguido por rad
escapadas para salvar el mundo.

515
00:25:30,640 --> 00:25:31,800
¡Hechizo de protección ahora!

516
00:25:31,800 --> 00:25:34,360
Ir. ¡Ve! Ve! Ve! ¡Apurarse!

517
00:25:34,360 --> 00:25:35,680
Bien, no es gran cosa.

518
00:25:35,680 --> 00:25:36,760
Será fácil.

519
00:25:36,760 --> 00:25:39,000
Tenemos bandas elementales.
Duplica el problema.

520
00:25:53,440 --> 00:25:55,680
Subtítulos de Red Bee Media

521
00:25:55,680 --> 00:25:57,920
Copyright australiano
Corporación de radiodifusión

522
00:25:57,970 --> 00:26:02,520
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0